Murrine
Le murrine o millefiori sono delle piccole gemme in vetro trasparente o in pasta opaca dai svariati colori e disegni floreali. Vengono fabbricate nelle fornaci di Murano,un’ isola della laguna di Venezia. Lavorate al lume da un Maestro vetrario si ottengono delle gemme rotonde di diametro variabile dai 2 ai 3 cm. che vengono applicate a vetri acidati o float trasparenti. Le vetrate con le murrine sono il risultato di un’ antica tradizione veneziana abbinata a moderne tecniche di decorazione del vetro.
Venice Glass
The murrhine or “millefiori” are little gems of transparent or opaque glass with different colors and floral drawings. They are produced in the Murano furnaces in the Venetian lagoon. A main glass handcraftsman obtains round gems of 2-3 cm. of diametre which are then sticked to acid-treated glass or to transparent float. The glass panes with murrhines are the result of an acient venetian tradition linked with the modern techniques of glass decoration.
Venezianisches Glas
Die “Murrine” oder “Millefiori” sind Kleinode aus transparentem Glas oder aus matter, verschiedenfarbiger Paste, die in den …fen in der Lagune von Murano hergestellt werden. Diese runden Kostbarkeiten haben einen Durchmesser von 2-3cm. Sie werden von einem GlasblŠsermeister “a lume” hergestellt und auf geŠtztem Glas oder durchsichtigem Float appliziert. Die GlaswŠnde mit den “Murrine” sind das Ergebnis einer antiken, venezianischen Tradition, die mit der modernsten Technik der Glasdekoration einhergeht.